Punjabi Religion book ,Japji Sahib of Guru Nanak A spiritual insight  by GS. Virk © 
Physical life carried in echo of the soul exists in Pure God unformed .The karma of pure life and physical life carried in the revolving zone of the echo of serenity is the revolving power of soul of the pure God unformed.. The beauty of the pure soul for the karma action and the karma  reaction of the karma of the physical life carried cannot be put in flat words . Purified physical life carried is filled with the echo of the serenity . 

  Punjabi Script of Religion book -  Japuji  Sahib Spiritual guidance  37: -                   

 Transliteration:-.  

Karam_khand_kee_baanee_jor.
Tithai_hor_na_koee_hor.
Tithai_jodh_mahaa_bal_soor.
Tin_maih_Ram_raheaa_bharpoor.
Tithai_Seeto_Seetaa_maihmaa_maahe.
Taa_ke_roop_na_kathne_jaahe.
Naa_oh_mareh_na_thaage_jaahe.
Jin_kai_Ram_vasai_man_maahe.
Tithai_bhagat_vaseh_ke_loa.
Kareh_anand_sachaa_man_soe.
Sach_khand_vasai_nirankaar.
Kar_kar_vekhai__nihaal.
Tithai_khand_mandal_varbhand.
Je_ko_kathai_ta_ant_na_ant.
Tithai_loa_loa_aakaar.
Jiv_jiv_hukam_tivai_tiv_kaar.
Vekhai_vigsai_kar_veechaar.
Nanak_kathnaa_kararaa_saar. verse_37.

 Dictionary:  -.  

Karam = the karma of physical life carried.  Khand = the revolving zone of the echo of serenity.  Karam = of the karma physical life carried of echo of the soull.  Kee = of pure life.  Baanee = external indication of echo of the serenity in soul.  Jor = revolving power of soul.  Tithai = there in the field of the revolving zone of the echo of serenity and of the karma of the soul.  Hor = differently.  Na = not.  Koee = that which can carry pure echo of the serenity.  Jodh_Mahaa_BAL = completely powerful with powers of pure god unformed.  Soor = a physical life which become purified life.  Tin = pure life of the soul.  Maih = inside the pure life of the soul.  RAM = the true figure of pure god unformed  .  Raheaa = contains.  Bharpoor = entirely filled.  Tithai = there in the field of the revolving zone of the karma of the soul (Karam_Khand).  Seeto_Seetaa = the pure power for the action and the reaction in the karma of physical life carried.  Maihmaa = adorable.  Maahe = become.  Taa_Ke = this pure power for the action and the reaction of the karma of physical life carried.  Roop = the beauty.  Na = not.  Kathne = put in flat words.  Jaahe = can be.  Naa = not.  Oh = that.  Mareh = died.  Na = not.  Thaage = with misled.  Jaahe = can be.   

Jin_Kai = of those pure life.  RAM = the true figure of the pure God unformed  which is pure echo of the serenity .  Vasai = reside.  Mann = frame of mind of the physical life carried.  Maahe = inside.  Tithai = the true figure of the pure God unformed  which is Ik_Onkaar.  Bhagat = the disciple of the pure God unformed.  Vaseh = reside.  Ke = of.  Loa = spheres of revolving zone.  Kareh = carry out.  Anand = serenity.  Sachaa = pure.  Mann = frame of mind of the physical life carried.  Soe = broken.  Sach = pure.  Khand = the revolving zone.  Sach_Khand = the revolving zone of the pure echo of the serenity .  Vasai = exist inside.

  Nirankaar = pure God .  Kar_kar = updated repeated.  Vekhai = see.  Nadar = blessed vision.  Nihaal = make in the serenity.  Tithai = there in the revolving zone of the pure echo of the serenity.  Khand = revolving zone of the planetary systems.  Mandal = revolving zone of the solar systems.  Varbhand = revolving zone of the galaxy of the star systems.  Je_Ko = if any person.  Kathai = to speak in the words.  Ant_Na_Ant = eternal who is without last part .  Tithai = there in the revolving zone of the pure echo of the serenity.  Loa_loa = several of spheres of the revolving zone in spheres of revolving zone.  Aakaar = formed.   

Jiv_Jiv = So and So.  Hukam = the feeling of the karma in the natural  meditation  being born, which is karma order to arrive  from the the pure god  to the soul.  Tivai_tiv = thus and thus.  Kaar = execution of the creation of the soul.  Vekhai = see.  Vigsai = transform.  Kari = carry out.  Veechaar = consideration.  Kathnaa = put in flat words.  Kararaa = complex.  The Saar = Synthesis.  verse_37.

  Translation:  -.  

The external indication of the pure God unformed of the physical life carried out in the field of the revolving zone of the karma of the soul  is the revolving power of soul.  In the field of the revolving zone of the karma of the physical life carried , there is not whoever which  is different .  In the field of the revolving zone of the karma of the physical life carried , the physical life carried become a purified life  which is completely powerful like soul or pure life .  Inside  of the completely purified physical life carried is entirely filled  with the true figure of echo of the serenity .  In the true figure of the pure God unformed , the pure soul for the action and the reaction of the karma  become adorable . The beauty  of the pure soul for the action and the reaction of the karma cannot be put in flat words .   

These medical examination of pure life in the revolving zone , which resides  in the true figure of the pure God unformed , that cannot be died  and to mislead . In the true figure of the pure God unformed  which is echo of the serenity of the soul , resides the disciple of the pure God unformed  of much of spheres of planetary system .  Serenity  is carried out by the disciple of the pure God unformed by saturating  in the pure echo of the serenity  in its pure frame of mind of the physical life carried .  They exist in the state of serenity, while their frame of mind of the physical life carried remains broken in the pure echo of the serenity .  They continue to listen or making the echo of the echo of the serenity of center.

 Pure God  exists in the revolving zone of the pure echo of the serenity .  The pure echo of the serenity or Ik_Onkaar is true expression of pure God of Unformed .  Pure God of Unformed  created all in universe and sees all after repeated update.  Blessed vision  of Pure God of Unformed  made the tranquil  to the physical lives which lie  in the revolving zone of the pure echo of the serenity .  In the revolving zone of the pure echo of the serenity , the revolving zone of the planetary systems  and the revolving zone of the solar systems  and the revolving zone of the galaxy of star the systems  are collected to appear in oneness.

  To speak so experimental in the words  about any physical life carried , the revolving zone of the pure echo of the serenity is eternal and it is without last part  .  To describe it with words, there is no last part , completely no last part .  There in the revolving zone of the pure echo of the serenity , several of the spheres of the revolving zone in the spheres of revolving zone  are formed .  Thus and as  the orders of karma coming from the the pure God unformed   to the soul , thus and thus become the execution of the creation of the physical lives and formed in the universe .  The orders of karma coming from the the pure God unformed   to the soul see  and transform  all the physical lives with repeated carry out consideration. To put in a certain flat word  at him is complex synthesis .  Pure God of Unformed  existing in the revolving zone of the pure echo of the serenity  is without last part  and indescribable. Physical life carried in echo of the soul exists in Pure God unformed .The karma of pure life and physical life carried in the revolving zone of the echo of serenity is the revolving power of soul of the pure God unformed.. verse_37.  On line Free Complete!  Icons of God | Images Human Body | Samadhi Yoga | Meditation Technique | Punjabi Spiritual Songs | Astavakta Gita | Kaivala Yoga | Vibhuti Yoga |

 Vision of the penetration:  -.  

In the preceding verse  33, he concludes it that the physical lives are dispersion of the soul and do not have any independent power to carry out activities with the thought   of the faith.  All the activities of the physical life carried of a person are carried out by the power of the soul according to its karma being constant.

  In the preceding verse  34, the activities of Karma of the physical life carried out with the meditation  in the revolving zone of the wisdom of the faith of the infinite subjects and the formed objects of the natural world are discussed .  While carrying out activities of karma, the various modes of the life carry out various kinds of desires in the memory of the thought  .  The vibration of the desires in the thought   become broken in the meditation  and penetrates consequently in the brain  of center of the soul.  It is considered by the soul with the approval of the pure echo of the serenity .  This continues to run the cycle of the life of the physical life carried until the physical life carried become ripe to wish the release of the natural world.  

 In the preceding verse  35, the activities of Karma of the physical life carried out with the meditation  in the revolving zone of the wisdom of the center  are discussed.  The wisdom of the center is without last part  and with it all in the physical life are carried out comfortably according to the karma based on their desires.  With it the wisdom of the center of the infinite subjects and formed objects of the natural world are felt. 

In the preceding   verse   36, the activities of the karma of the physical life carried out with the meditation  in the revolving zone of the vision of the shining soul  are discussed.  While the meditation  is withdrawn completely from the revolving zone of the faith of center  and the revolving zone of the wisdom of the center , it become entirely of insulation in unformed and the formed objects of the natural world.  The activities of Karma of the physical life carried out in the field of the revolving zone of the vision of the shining soul  are the beauty of the external indication of the pure God unformed  .  In this state, the meditation  of the physical life carried is simply listening to and feeling the vision of the echo of the serenity without any reaction or likes or hates.

  In this thirty and seven fundamental principle for the manner of the life of Sikhism, high Guru_Nanak moralize about the revolving zone of the karma of the soul , which is interior revolving zone of Saram_Khand of the physical life carried.  While the meditation  becomes completely broken in the revolving zone of the karma of the soul, the physical life carried become released from the karma and broken in the revolving power  of the soul.  The physical life carried enters the mode of the Samadhi.  The physical life carried loosens its identity independent.  In the field of the revolving zone of the karma of the soul , the physical life carried become the revolving power  of the soul which is the external indication of the pure God unformed  .  

 In the field of the revolving zone of the karma of the physical life carried , there is not whoever which is different.  In this zone, all kinds of physical lives loosen its individual identity.  In the field of the revolving zone of the karma of the physical life carried , all kinds of physical lives and the life styles appear as a true dispersion of the soul.  In the zone of Karam_Khand, the physical life carried become a purified soul which is completely powerful.  In the zone of Karam_Khand, the physical life carried reaches all the pure characters of the soul. Its individuality becomes notional.  Inside the complete soul is the true figure of the pure God unformed  which is the true revolving forces of the duality.   

In the true figure of the pure God unformed , the true power of duality of the pure soul for the action and the reaction of the karma are adorable.  The beauty of the true power of duality of the pure soul for the action and the reaction of the karma in the physical lives cannot be put in flat words.  It is this true power of duality of the pure soul for the action and the reaction of the karma which carries out the physical lives in the dispersion of the soul.  These lives of medical examination which have its meditation  broken in the brain  of center of the soul become released from lifecycle and to become dead and to mislead.  These lives reside its meditation  in the true figure of the pure God unformed  which is pure echo of the serenity , which cannot have died and at mislead.

  In the true figure of the pure God unformed  which is pure echo of the serenity , resides the disciple of the pure God unformed of much of spheres of planetary system (loa).  All kinds of physical life carried of all the places of the universe with any mode of meditation  reaches in the true figure of the pure God unformed  which is pure echo of the serenity  and are the disciple of the pure God unformed.  The true disciple of the pure God unformed becomes tranquil by saturation in the pure echo of the serenity in the frame of mind of the physical life carried.  They continue to listen or making the echo of the echo of the serenity.

  The revolving zone of the pure echo of the serenity  is pure echo of the serenity  .He is a creator of the pure soul and exists in it.  The true characters of the revolving zone of the pure echo of the serenity  are given in verse first.  The various revolving zone of Karam_Khand, Saram_khand, Giaan_khand and Dharam_khand is the skeleton of the pure soul in which exists its dispersion like infinite kinds of physical lives.   

Pure God of Unformed  exists in the revolving zone of the pure echo of the serenity .  The pure echo of the serenity or Ik_Onkaar is true skin of Pure God of Unformed .  Pure God of Unformed  vision to all very after repeated update.  Blessed vision  of pure God of Unformed  made the tranquil  with all the physical lives which lie  in the revolving zone of the pure echo of the serenity .  If any physical life carried is unhappy, it is because it camouflaged its meditation  in way of thinking in Dharam_Khand.  While a person break up s her meditation  in the revolving zone with the pure echo of the serenity , this becomes simply a tranquil which cannot be expressed with the words.

   In the revolving zone of the pure echo of the serenity, the revolving zone of the planetary systems and the revolving zone of the solar systems and the revolving zone of the galaxy of star the systems are collected to appear without duality.  The revolving zone of the pure echo of the serenity is root very of formed and unformed of the universe.  To speak so experimental in the words about any physical life carried, the revolving zone of the pure echo of the serenity is eternal and it is without last part .  To describe it with words, there is no last part , completely no last part .  The experiment of the state of Samadhi in the meditation  is beyond any language. 

 There in the revolving zone of the pure echo of the serenity, several of the spheres of the planetary system and the solar system and the star system matching with the collective desires of the physical lives are conceived and ordered.  Just as the collective karma based on the desires of the infinite physical lives approved by the the pure God unformed   and order to the soul, the pure forces of rotation of the power of the life carry out the creation of all in the universe .  The orders of karma coming from the the pure God unformed   to the soul see and transform all the lives physical and formed with repeated carry out its consideration.  Those carry out its meditation  in the the pure God unformed   becomes ripe for the liberation.  Those carry out its meditation  camouflaged in the infinite  desires in the thought   of the natural world continue to be considered unripe for the liberation.  

 To put in a certain flat word  at this whole the the pure God unformed   is complex  synthesis . Pure God of Unformed  existing in the revolving zone of the pure echo of the serenity  is without last part  and its expression is indescribable. This feeling is symbolic system.  The expressions of the feeling of various people are without last part  and indescribable. Physical life carried in echo of the soul exists in Pure God unformed .The karma of pure life and physical life carried in the revolving zone of the echo of serenity is the revolving power of soul of the pure God unformed.. verse_37.